In this new club, named for the ladies of the evening that once made SoMa’s alleys infamous, you can sip cocktails called the Libertine or Auto da Fe as you settle into a dark corner and thank the heavens thick velvet curtains are keeping the outside world from looking in on you.